<Letakkan keyakinanmu pada hal yang paling kau percaya>
<Dua dunia Satu keluarga>
<Percaya pada hatimu, Biarkan takdir memilih>
<Surga yang belum tersentuh>
<Sebuah kehidupan Hidup dengan damai>
<Tapak dengan lembut pasir di bawah kakimu sekarang>
<Dua dunia Satu keluarga>
<Percaya pada hatimu, Biarkan takdir memilih>
<Sebuah kehidupan hidup dengan damai>
<Angkat kepalamu angkat muatan>
<Dari kekuatan untuk mereka yang memerlukanmu>
<Bangun dinding-dinding tinggi Bangun tiang-tiang kuat>
<Kehidupan baru menunggu Tapi bahaya tidak asing di sini>
<Tak ada kata mampu menjelaskan tangis seorang ibu>
<Tak ada kata mampu menyembuhkan hati yang terluka>
<Mimpi menghilang Tetapi, disana ada harapan>
<Sesuatu di suatu tempat menunggumu>
<Dua dunia Satu kehidupan>
<Percaya pada hatimu, Biarkan takdir memilih>
- Huh? - Eh?
Anh-anh-anh-anh...
<Setiap saat mulai sekarang ikatan menguat>
<Percaya pada hatimu, Biarkan takdir memilih>
Ibu, lihat! Lihat ke sana!
- Kala! - Dia kembali !
Kau tidak apa-apa?
Ya, tenang saja.
Hanya saja aku mendapatkan.... sesuatu.
Hei, bukankah itu...
Itu, itu....
Itu adalah makhluk yang aneh.
- Terkina! - Itu benar!
- Maksudku, makhluk apa ini? - Dia seorang bayi.
Wow! Aku tidak -
- Jadi, dimana mamanya?
Aku akan jadi ibunya mulai sekarang.
Rasanya tidak begitu aneh jika mulai terbiasa dengannya.
Kala akan menjadi ibunya sekarang.
Kerchak, aku menyelamatkannya dari Sabor.
Kala, makhluk ini tak akan dapat menggantikan anak kita
Aku sadar. Tapi ... dia membutuhkan aku.
Tapi, itu... Kala, lihatlah.
Dia berbeda dengan kita.
Tidak. Kembalikan dia.
Bawa dia kembali? Tapi dia akan mati!
- Jika hutan ingin dia - - Aku ingin dia.
Kala, kau akan membuat kita dalam bahaya!
Apa dia terlihat berbahaya?
Hmm. Apa dia sendiri?
Ya. Sabor membunuh keluarganya.
- Apa kau yakin? - Ya. Dia sendirian .
Baiklah, kau boleh menjaganya.
- Kerchak, aku tahu ia akan menjadi anak yang baik. - Aku bilang dia bisa tinggal.
Itu tidak membuatnya menjadi anakku.
Malam ini kita akan menetap di sini.
Jadi, siapa namanya?
Namanya ... Tarzan.
Tarzan? Oke. Dia bayimu.
Baiklah anakku, waktunya tidur.
- Ibu.... lima menit lagi? - Tidak!
- Dua menit lagi? - Tidak!
Satu menit lagi?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Sst, sst, sst. Jangan menangis. Aku di sini.
Ayo, ayolah.
<Ayo, hentikan tangismu Semua akan baik-baik saja>
<Pegang tanganku kuat-kuat>
<Aku akan melindungimu dari sekitarmu>
<Aku ada di sini Jangan menangis>
<Walau kecil Kau terlihat kuat>
<Tanganku akan memelukmu Membuatmu aman hangat>
<Ikatan di antara kita tak dapat dihancurkan>
<Aku di sini jangan menangis>
<Mulai hari ini Sekarang dan selamanya>
Selalu.
- Aku pasti menakutimu, bu. - Tentu saja!
Bisakah kamu meniru binatang yang lebih tenang?
Mereka membosankan, bu. Mau lihat aku jadi macan tutul?
Kenapa tidak gunakan suaramu sendiri?
Kala!
Ups.
Hee-hee.
Tarzan, syukurlah kau baik-baik saja!
Kala dan aku sangat khawatir!
Terima kasih. Terima kasih banyak telah menemukan dia, Kerchak.
kamu adalah pemimpin yang peduli dan bijak sana.
Lari.
Ooh! Um -
- Halo! Apakah kau tuli? - Apa?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Jika kamu ingin Kerchak menyukaimu, jauhi dia!
- Ayo, Terk! Ikut! - Yang terakhir adalah tahi kumbang!
- Ya! Dan yang pertama memakannya! - Terk, apa aku bisa ikut?
Tentu, kamu jika kamu bisa , tapi ... kamu tak akan bisa.
Tunggu, teman-teman. Tunggu dulu!
Ya, rasakan. Jangan pukul dirimu sendiri.
Jangan pukul dirimu sendiri.
Kesenangan tiba! Terima kasih banyak.
Kenapa lama sekali?
Aku harus membersihkan kutu dulu. Tapi sekarang sudah tak apa.
Hai, teman-teman.
Terk, apa ini? Lelucon?
Jangan katakan kalau dia 'si aneh tanpa bulu'.
Terk bilang aku bisa ikut jika aku bisa mengikutinya.
- Ah, tidak, Terk, ayolah! - Terk!
Aku akan menangani ini. Oke?
Dengar, teman, kemari.
Kami punya masalah kecil disini.
Sebenarnya, aku suka berteman denganmu. Kau tahu kan?
Tetapi, mereka perlu bukti. Mengerti, oke?
Oke. Apa yang harus kulakukan?
Lakukan? Apa yang harus kau akukan? Itu hal yang bodoh!
- Apa? - Yah, kamu harus ... kamu harus pergi mendapatkan rambut.
Rambut?
Ya, rambut.
Rambut gajah.
Rambut gajah?
Benar. Hal yang bodoh, kan?
Kau tidak akan mampu. Pulanglah, oke?
Siapa yang butuh itu? Kau tahu? Aku mungkin akan segera pulang.
Pulanglah, aku akan menyusul. Oke?
Benar kan? Serahkan saja padaku. Aku bilang padamu.... Tarzan!
Tarzan, tidak!
Pasti sakit.
Lihat!
- Oh, oh, itu dia! Dia hidup! - Hei, teman-teman!
Hai!
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak!
Ayo kembali! Kembali!
Dia hebat! Jika dia bertahan hidup, Kau harus sering mengajaknya.
- Ayo, cari lokasi yang lebih nyaman. - Ohh.
- Kau tidak pernah cukup tidur. - Aku mendapatkan cukup tidur.
Ibu, apakah kamu yakin kebersihan air di sini?
Ini patut dipertanyakan.
Tenanglah, Sayang.
Yuck! Tapi bagaimana dengan bakteri?
Tantor, tidak bisa kamu lihat ibu sedang ngobrol?
Lihat! Ada sesuatu berenang! Dia mendekatimu!
Sayang, Ibu kehilangan kesabaran.
- Tapi kali ini aku benar-benar melihat sesuatu! - Oh, Nak.
Piranha! Itu piranha!
Sayang, tidak ada piranha di Afrika.
Jangan bilang begitu. Tentu saja ada piranha di Afrika.
Tidak, dia benar. Mereka berasal dari Amerika Selatan.
Pergi.
Tidak mungkin! Ayo. Apakah kamu berpikir Aku akan berdiri di sini jika ...
Aah! Tepat di belakangmu! Lari!
Untuk terakhir kalinya, sayang, tidak ada ada piranha di -
Bokongku!
- Aku bilang! - Ada sesuatu di bokongku.
- Apa itu? - Apakah ada banyak?
- Apa itu? - Sebuah piranha!
Ya?
Piranha!
Tantor, di mana -
Dia mati!
Kita mati!
Kami tidak melakukannya! Mereka yang!
Oh, terima kasih, Kerchak.
Tarzan, sobat! Teman, ayolah. Tarzan, jangan mati.
Jangan mati di hadapanku. Kau tidak seharusnya melakukan itu!
Jauhi dia! Apa kau tidak tahu piranha dapat menghabisi dagingmu hanya dalam hitungan detik?
Apa? Dia bukan piranha! Dia -
Dia hidup!
- Dia masih hidup! Dia hidup! - Dia masih hidup!
Dia hidup - Kau idiot!
Kau hampir membuatku kena serangan jantung. Kau senang?
Kau - Aku tidak percaya. Kau mendapatkannya?
Kau terkejut karena itu? Aku punya banyak.
- Tarzan! - Terkina!
Oh, tidak!
- Siapa itu? - Ibuku.
- Tarzan! - Hai, Bibi Kala.
- Oh, kau mencemaskanku! Apa yang terjadi? - Yah, aku -
Ceritanya panjang - Kami terlibat dengan apa yang -
- Hal-hal aneh - - Apa yang terjadi?
- Ini adalah kesalahanku, Kerchak. - Tarzan!
Kami bermain dan, yah - Aku minta - Maafkan aku, Kerchak.
kamu hampir membunuh seseorang!
- Tapi itu kecelakaan. - Dia masih anak-anak.
Itu bukan alasan, Kala! Kamu tidak bisa terus membela dia!
- Tapi dia akan belajar! - Dia tidak akan pernah belajar!
- Kau tidak bisa belajar untuk menjadi salah satu dari kita. - Karena kamu tidak pernah memberinya kesempatan!
Beri dia kesempatan? Kala, lihat dia. Dia tidak akan pernah menjadi salah satu dari kita.
Kerchak!
Tarzan!
Tarzan, apa yang kamu lakukan?
Mengapa saya begitu berbeda?
Karena kau tertutup dengan lumpur. Itulah sebabnya.
- Tidak! Kerchak bilang aku tidak - - Diamlah.
Bilang aku tidak termasuk dalam keluarga.
Tak peduli apa kata Kerchak. Sekarang, diam!
Tapi, lihat aku!
Aku, Tarzan. Dan kau tahu apa yang aku lihat?
Aku melihat dua mata, sepertiku.
Dan hidung ... di suatu tempat.
Ahh ... di sini!
Dua telinga!
- Dan, mari kita lihat. Apa lagi? - Dua tangan?
Itu benar.
Tutup mata kamu.
Sekarang lupakan apa yang kamu lihat. Apa yang kamu rasakan?
Jantungku.
Kemari.
- Jantungmu. - Lihat?
Kita persis sama.
Oh! Kerchak tidak bisa melihat itu.
Aku akan membuat dia melihatnya!
Aku akan menjadi kera terbaik yang pernah ada!
Oh, tentu saja kau bisa.
<Dan pengetahuan untuk menjadi bijak>
<Semua ini akan datang padamu>
<Di perjalanan yang kau buat ini>
<Akan ada jawaban yang kau cari>
<Anak manusia melihat ke langit>
<Angkat jiwamu bebaskan>
<Suatu hari kau akan berjalan dengan bangga>
<Anak manusia Kau akan jadi dewasa>
<Meskipun tak ada yang memandumu>
<Tapi dengan kepercayaan dan pengertian>
<Kau akan bertualang dari anak menjadi dewasa>
<Anak manusia melihat ke langit>
<Angkat jiwamu Bebaskan>
<Suatu hari kau akan berjalan dengan bangga>
<Anak manusia Kau akan jadi dewasa>
<Dalam belajar kau akan diajari>
<Dan dalam pelajaran kau akan belajar>
<Kau akan temukan tempatmu disamping orang tersayangmu>
<Semua dan semua hal-hal yang kau impikan>
<Anak manusia melihat ke langit>
<Angkat jiwamu bebaskan>
<Suatu hari kau akan berjalan dengan bangga>
<Anak manusia Kau akan jadi dewasa>
<Anak manusia Kau akan jadi dewasa disaksikan semuanya>`
Jangan coba-coba.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku ibumu. Aku tahu segalanya.
- Dari mana saja kau? - Aku pikir kau tahu segalanya.
Hei, Bibi "K." Kau tampak sangat rapi hari ini.
Halo, Terk.
Jangan leherku. Jangan leherku, "T."
Whoa! Permainan ini menyenangkan hingga seseorang kehiangan matanya.
Tolong hentikan. Seseorang akan terluka.
- Dan itu selalu aku. Kumohon.
Oke, kamu menang! Ow, ow! Oke! kamu menang. Halo?
Yo, yo, lepaskan!
- Oh, maaf, Terk. - Hewan apa kamu sebenarnya?
Akhir-akhir ini aku memikirkannya.
Mungkin tarzan seekor gajah.
Apa, kau gila? Gajah?
Pikirkan tentang hal ini. Dia menyukai kacang
- Aku menyukai kacang. - Dia tidak terlihat sepertimu!
Oke, semuanya, minggir. Beri jalan!
Sahabatnya datang. Itu aku.
Jangan membuat hal itu jadi kebiasaan, oke?
Ada cara lain untuk mencari perhatian, kau tahu?
- Aku akan mengingatnya. - Baiklah.
Aku tepat berada di belakangmu jika diperlukan.
Apa itu?
Itu bukan aku. Aku bersumpah!
- Oke, mungkin itu aku. - Semuanya!
Ayo jalan.
ini mengingatkanku atas perjalanan yang kupimpin di Zambezi
- Kembali, kembali, kembali, kembali, kembali .
Disana menakutkan
Dua pria hanya dengan tiga senapan.
Saat itulah aku sadar Aku dilahirkan untuk Afrika !
Dan Afrika diciptakan untuk -
Clayton !
Clayton! Kau di sini.
Apa itu? Apa itu, Clayton? Apakah kita dalam bahaya?
Kurasa aku melihat sesuatu.
Apakah itu Kuda nil, atau Badak bercula satu?
- Profesor, jangan bergerak! - Ah, baik.
Ayah?
Ayah, keriuhan apa itu? Aah!
Ada apa, Ayah?
Clayton memintaku untuk tidak bergerak. Dia melihat sesuatu.
Oh, aku bergerak.
Ah, Clayton, maaf. Maaf, uh -
Tapi aku dan ayah ikut ekspedisi ini untuk mempelajari gorila.
Tembakanmu mungkin menakuti mereka.
Aku di bayar untuk melindungimu, Nona Porter, dan akan kulakukan.
Dan kau lakukan pekerjaan yang luar biasa itu.
Kita hanya memiliki waktu singkat sebelum kapal kembali -
Jane! Jane, apa kau sadar apa yang kau pijak?
- Sebuah sarang gorila! - Oh, Ayah!
Akhirnya, tanda pertama setelah berhari-hari!
Mungkinkah mereka berada di dekat sini?
Bisa saja.
Ada bukti. Tidak terlalu jauh, pula.
Ayah, lihat! Di sana dan di sana!
Dimana? Oh, ya, Banyak sarang! Aku melihatnya!
- Sesuai perkiraanmu. - Sebuah kelompok keluarga!
Jane, aku mencintaimu!
Keluarga? Permisi, tetapi ini adalah binatang liar ...
yang sebentar lagi akan merobek kepalamu.
Sebaliknya. Teori ayah adalah bahwa mereka adalah makhluk sosial -
Itu bukan gorila.
- Tapi mungkin kita harus melanjutkan perjaan. - Ya, betul.
Kita harus terus menuju barat mengikuti Ganoderma Ablonatum.
Bagus, Profesor! Kalau saja aku bisa menggunakan keahlianmu pada perjalananku sebelumnya.
Apakah kamu yang diributkan sedari tadi?
Ayah! Ayah, cepat!
Tidak, tunggu, tunggu. Diam.
Kamu mungkin bukan gorila,
tapi kau sangat manis -
Ini dia. Bagaimana menurutmu?
Apa? Oh!
Kenapa -
Benar-benar bagus!
Datang untuk mempelajari gorila, dan buku gambarku di ambil babon!
Berikan padaku!
Sudah cukup.Aku ingin kertas ini pada hitungan ketiga.
Satu, dua -
Oh, lihat, pisang!
Aku tidak percaya kau terjebak!
Tidak, tidak, jangan beri aku air mata buaya.
Apa yang akan orang tuamu katakan?
Oh! Lihat, sudah kukatakan mereka akan datang.
Jangan terlalu keras. Anak-anak memang begitu.
Oh! Aku terbang! Apa yang aku -
Pergi! Pergi!
Oh! Turunkan! Turunkan!
Tidak! Bawa aku, bawa aku!
Lepaskan aku!
Ah, di sana!
Aku di sebuah pohon dengan seorang pria yang berbicara dengan monyet.
Ooh, aku tidak bisa melakukan ini! Aku tidak bisa - Oh!
Bagus. Ini ... sangat bagus.
Tunggu. Satu, dua -
Tidak mungkin dapat menjadi semakin buruk, kan?
Tentu saja bisa.
Ahh ... tidak! Oh!
Jauhi aku. Tidak, tidak. Jangan mendekat. Tolong, jangan.
Apa - Apa yang kamu lakukan?
Jangan. Rasanya geli.
Tidak, lepaskan, lepaskan - Lepaskan!
Kau pantas mendapatkannya.
Jauhi aku seperti orang liar yang sangat baik. Jauhi, aku.
Aku memperingatkanmu. Ayahku tidak akan baik -
Tidak. Itu - Sekarang, itu cukup dekat.
Beraninya kau? Apa -
Oh, jangan. Oh, jangan, oh, Tidak!
Ya, terima kasih. Detak jantung yang indah. Sangat bagus.
Oh, terima kasih. Walaupun aku tidak bisa menghiangkan keembaban ini...
Kau - Kau berbicara.
Dan kupikir kau hanya, makhluk yang besar, kasar dan pendiam.
Mengapa kau diam saja? Aku penasaran kau itu siapa..
Tarzan.
Oh, aku mengerti!
Tarzan.
Oh, aku mengerti.
Bukan, bukan, bukan. Bukan.
Aku Jane.
Bukan, bukan, bukan. Bukan Aku Jane.
Bukan, bukan. Jane. Tarzan.
Jane.
-Jane. - Tepat.
Clayton!
Luar Biasa!
Um, kumohon, bisa bawa aku ke perkemahan?
Ya! Clayton! Hebat!
Um, bisa kita - Um, tidak bisakah kita berjalan?
Tidak bisakah kita berjalan?
- Tarzan! - Tarzan, di mana ya?
- Tarzan! - Mari kita berharap dapat menemukannya sebelum Kerchak.
- Mungkin dia hilang. - Atau menemukan sesuatu yang lebih menarik.
Apa, kau gila? Apa yang bisa lebih menarik daripada kita?
Hei! Apa semua orang lihat?
Horor! Ini mengerikan! Sembunyikan aku!
Tenangkan dirimu. Kau membuatku malu.
- Benda-benda ini tidak hidup. - Aku tahu itu.
- Tarzan? - Tarzan? - Tarzan?
Halo?
Hewan apa yang bisa membuat hal-hal ini?
Wow! Kemarilah, kalian! Kemarilah, datang ke sini, datang ke sini. Lihatlah ini!
- Apa itu? Menyenangkan. - Benda apa itu.
Hei, lakukan lagi. Lakukan lagi.
Seperti ini?
Ya!
Ya, robek!
Aku suka bagian itu!
Biarkan aku mendengarnya.
Sekarang, pukul!
Ya!
Bagus!
Apa sih? Dah.
Terk!
- Ya, tant? - Hmm?
Sekarang! Pukul itu! Ayo, Tantor!
Oh, aku menyukainya!
Tetap bersamaku, teman. Aku merasakan 'sesuatu' akan terjadi.
Ya!
Gorila!
Dia salah satu dari mereka!
Oh, aku -
- Jane Jane! - Jane!
Jane, di mana kau?
Jane! Oh, Jane! Oh, syukurlah.
Demi angit, apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja? Kami telah mencarimu kemanapun. Aku -
Oh, Tuhan! Ayah! Aku berjalan-jalan.
- Aku - - Ya, ya.
Ada Monyet kecil.
- Aku menggambarnya. - Ya, lalu.
- Tiba-tiba monyet itu mulai menangis. - Oh, kasihan.
- Lalu aku berbalik dan ada pasukan mereka! - Apa?
- Pasukan monyet. Sebuah pohon besar penuh dengan mereka. - Monyet? Monyet!
Berteriak ke arahku!
- Itu Theripithicus Baboonus. Dia sangat pandai dalam hal ini. - Oh, benarkah?
Mengerikan. Dan tiba-tiba aku berayun.
- Dengan akar rambat. - Dengan monyet, ya?
- Berayun, terbang. Aku berada di udara. - Di udara, ya, aku tahu.
- Dan aku dikepung. - Apa yang kamu lakukan?
Ayah, mereka mengambil bootku.
Mereka mengambil... Boot yang kubeli.
Dan aku selamat! Aku diselamatkan oleh seorang pria liar terbang dengan sehelai kain.
- Kain? Ya Tuhan. - Apa yang dia bicarakan?
Aku tidak mengerti. Meniru ibunya, kau tahu.
Dia bercerita seperti itu. Bukan tentang pria dengan kain.
- Dan ada gorila. - Gorila?
- Mereka melakukan - - kamu melihat gorila?
Dimana, Jane, di mana?
Dia pergi dengan mereka.
Siapa, Sayang, siapa?
Tarzan.
- Tarzan? - Manusia kera.
Semuanya, Kita harus hindari orang asing.
Jangan biarkan mereka melihat kamu, dan jangan cari mereka.
Mereka tidak bermaksud jahat, Kerchak.
- Tarzan, aku tidak tahu itu. - Tapi aku. Aku telah menghabiskan waktu bersama mereka.
Kamu mungkin bersedia untuk merisiko keamanan kita, tapi aku tidak.
Mengapa kamu selalu terancam oleh siapa pun yang berbeda darimu?
Lindungi keluarga ini, dan jauhi mereka.
Tarzan, sekali saja dengarkan Kerchak.
Kenapa kau tidak bilang ada makhluk sepertiku?
Yah, dia tidak berdiri tegak, dia terlihat membungkuk, seperti itu.
- Benarkah? - Buku-buku jarinya menopang berat badannya.
- Lihat? - Buku-buku jari!
- Persis seperti gorila! - Luar Biasa!
Sungguh menakjubkan!
Dan dengan sikutnya seperti ini, ia berjalan.
Oh, aku mengerti! Seperti Bibi Isabel!
Omong kosong!
Oh, Janey, Jane! Sebuah penemuan!
Seorang pria tanpa bahasa, tidak ada perilaku manusia.
Dan tidak mengenal norma.
- Apa maksudmu? - Dia sedekat ini, ayah! Menatapku.
Dia tampak bingung pada awalnya,
seolah-olah ia tidak pernah melihat manusia lain sebelumnya.
Matanya tajam,
Fokus dan -
Aku belum pernah melihat mata seperti itu.
Oh, apa aku harus, ehem,
meninggalkan kamu dan papan tulis sendirian untuk sesaat?
Ayah. Intinya adalah, pikirkan apa yang dapat kita peajari dari dia.
Kita harus menemukannya.
Profesor, kamu berada di sini untuk menemukan gorila,
Tidak untuk fantasi gadis ini.
Fantasi? Saya tidak membayangkan dia! Tarzan adalah ...
Nyata.
Ah! Itu dia! Itu, itu dia. Tarzan!
Profesor! Jane! Mundur!
Tidak!
Clayton .
- Clayton. - Ahh!
Apakah kita pernah ... bertemu?
Bagaimana dia tahu namaku?
Dia pikir itu berarti suara tembakan.
- Jane. - Ya, halo, mmm, Tarzan.
Aku mengerti maksudmu barusan.
Apa yang dia lakukan?
Lihat dia, Jane ...
Bergerak seperti kera tapi tampak seperti manusia.
Dia mungkin saja penghubung yang hilang!
Atau penghubung kita dengan gorila.
Ahh, ya, ya.
Dimana gorila?
Go-ril-las!
Berteriak tidak akan membantu, Clayton. Dia tidak mengerti bahasa Inggris.
Lalu aku akan membuatnya mengerti.
Jika saya bisa mengajari burung beo menyanyikan "God Save The Queen"
Aku pasti bisa mengajarkan makhluk ini satu atau dua hal.
Go-rilla.
- Go-rilla. - Oh-ho! Dia mengerti!
Gorilla. Gorilla!
- Mungkin tidak. - Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! - Tidak, tidak, tidak. Beri itu.
Tidak, tidak. Tinggalkan itu. Tidak.
Clayton, Biarkan aku ambil alih dari sini.
<Tunjukkan padaku semuanya Katakan padaku bagaimana>
<Aku dapat melihat banyak hal harus dipelajari>
<Semua sangat dekat juga sangat jauh>
<Aku melihat diriku Seperti yang lain melihatku>
<Oh, aku tahu ada hal besar diluar sana>
<Aku ingin tahu Dapatkah kau tunjukkan>
<Aku ingin tahu orang-orang asing sepertiku>
<Katakan lebih banyak Tunjukkan padaku>
<Sesuatu yang akrab tentang orang-orang asing sepertiku>
<Setiap langkah yang ia buat membuatku merasa tidak seperti sebelumnya>
<rasa ingin bersamanya tumbuh>
<Ooo, emosi yang tak pernah kuketahui>
<Dari dunia lain jauh dari tempat ini>
<dibalik pepohonan diatas awan-awan>
<Di depan mataku masa depan baru>
<Aku mau tahu Dapatkah kau tunjukkan padaku>
<Aku ingin tahu orang-orang asing sepertiku>
<Katakan lebih banyak tunjukkan padaku>
<Sesuatu yang akrab tentang orang-orang asing sepertiku>
<Ikut denganku sekarang untuk melihat duniaku>
<Dimana keindahan melebihi mimpi kita>
<Dapatkah kau merasakan apa yang kurasakan>
<Ada dunia yang perlu kuketahui>
Kita telah membuang-buang waktu.
Kapa bisa datang kapanpun. Sekarang tanyakan langsung kepadanya.
Tarzan?
Maukah kamu membawa kami ke gorila?
Apakah kamu mengerti?
Aku mengerti.
- Ooh! Kerja bagus, Jane. - Yah?
Aku tidak bisa.
- Apa? - Mengapa tidak, Tarzan?
Kerchak.
<Aku ingin tahu Dapatkah kau tunjukkan>
<Aku ingin tahu orang-orang asing sepertiku>
<Katakan lebih banyak Tunjukkan padaku>
<Sesuatu yang akrab tentang orang-orang asing sepertiku>
Oh, Terk, tidak pernah kulihat dia begitu bahagia.
Eh, kuberikan waktu seminggu.
Aye, potong talinya!
- Arg, ayolah. - Baiklah, pindahkan.
Lebih bersemangat.
Tunggu, kumohon. Jangan - Aku sudah menunggu 30 tahun untuk ini,
dan aku tidak akan pergi sampai aku melihat seekor gorila.
Oh, bukankah ini mengerikan, Tarzan?
Whoa! Tidak, tidak. Tunggu.
Kau kaptennya.
Katakan pada mereka bahwa kalian punya masalah mesin dan butuh waktu dua hari.
Dan terlambat di setiap pelabuhan dari sini ke London
Kita akan pulang tanpa hasil.
Maafkan aku, Nona Porter, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Agh! Ini adalah salahmu.
Seharusnya kuikuti instingku, dan mengatur perangkap untuk binatang.
Kau pikir aku tidak kecewa?
- kamu benar-benar - - Oh!
Tarzan! Aku begitu takut kamu tidak akan datang pada waktunya.
Kapal tiba. Kapal yang datang ...
untuk membawa kami pulang ke Inggris.
Ayah dan aku ingin...
Yah, kami harap kau mau ikut dengan kami?
Pergi melihat Inggris hari ini, pulang besok.
Oh, tidak.
Dengar, mungkin akan sulit untuk kembali ... selamanya.
Tidak kembali lagi?
Oh, tidak, tidak. Aku tahu kedengarannya mengerikan.
- Tapi kamu adalah manusia. - Jane harus tetap tinggal bersama Tarzan.
Tinggal di sini? Oh, tidak, tidak. Cucianku!
Tidak, aku tidak bisa tinggal. Dengar, aku punya -
Aku punya ayah dan -
Jane, tinggal.
- Tapi - - Kumohon.
Tapi ... Aku tidak bisa.
Wanita!
Benar-benar tipikal! Terima kasih, Jones.
Bahkan jika kamu tidak tumbuh sebagai makhluk liar, kau tetap tidak bisa.
Tidak ada jalan menembus hati wanita.
Jane akan pergi.
Ya. Kalau saja ia bisa menghabiskan lebih banyak waktu dengan gorila.
Dia sangat kecewa.
Benar.
Maaf, Bung.
Oh, baiklah. Sebaiknya aku membawa barang-barang Jane ke kapal.
Clayton!
Jika Jane melihat gorila,
ia akan menetap?
Karena itulah ia datang, bukan?
Aku akan melakukannya.
- Pria Baik! Snipes? - Pak?
Panggil yang lain. Ada perubahan rencana.
Terk, yang kau lakukan hanyalah mengalihkan perhatian Kerchak.
- Apa? - Aku senang jika Kerchak -
Tutup belalaimu dan bawa aku pergi.
Dapatkah kamu mempercayainya?
Dia mengabaikan kita....
Dan kembali hanya untuk meminta -
Terk, Aku mohon padamu sebagai seorang teman.
Dengan wajah dan mata, dan -
Aah! Baiklah!
Tapi jangan paksa aku melakukan hal bodoh.
Aku akan membunuhnya!
Kurasa gaun itu membuatmu sedikit langsing.
Oh, benarkah? Kupikir ini sedikit terbuka --
Bagaimana caranya bergerak dengan ini?
Awas!
- Oh, lihat, Ayah. - Dimana?
Jane!
Hati-hati, Profesor.
Dia cantik.
Dia adalah Ibuku.
Ini adalah...
ibumu.
A-Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, ayah.
- Oh, dia semakin menjauh! - Tidak! kamu hanya akan membuatnya tambah takut.
Oh, ya. Tentu saja, Sayang. Ide bagus.
Apa yang kau lakukan? Apakah kamu ingin menakut-nakutinya?
Hentikan!
Jangan hentikan.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Oh, itu geli.
Halo. Halo. Aku Archimedes Q. Porter.
Aah! genggaman yang kuat.
Oh, terima kasih.
Apakah itu salahku?
Oh, ini indah, Clayton!
Lihat! Lihat! Perawatan Sosial .
Selamat, Profesor.
Impian kita telah menjadi kenyataan.
Berikan padaku! Hei, apa kau lakukan?
Hentikan itu! Stop! Tunggu, sekarang! Lepaskan itu!
Itu tidak untuk dimainkan!
- Dapatkah kamu mengajar saya? - Bicara gorila?
Mmm, ya.
Tuhan! Apa yang kukatakan?
Bahwa Jane akan menetap dengan Tarzan.
Tinggal? Tapi kupikir kita sudah -
Tapi, Tarzan, aku, aku -
Whoa! Awas!
- Apakah itu gaun saya? - Oh, tidak.
Oh, Ayah.
Berikan padaku!
Tidak!
Pergi!
- Tunggu! Tunggu! Tarzan! - Pergilah sekarang!
Jane, cepat! Cepat! Ayo.
Kerchak, Aku tidak -
- Maaf, aku - - Aku memintamu untuk melindungi keluarga ini,
dan kamu mengkhianati kita semua.
Aku sangat bingung.
Ikuti aku.
Ada sesuatu yang seharusnya sudah lama kutunjukkan padamu.
Apakah ini aku?
Dan ini adalah ayahku, dan,
dan ibu --
Sekarang kamu tahu.
Tarzan, Aku hanya ingin kau bahagia,
apa pun yang kau putuskan.
Tidak peduli kemanapun aku pergi, kamu selalu menjadi ibuku.
Dan kamu akan selalu ada dalam hatiku.
Oh, selamat jalan, Tarzan.
Tarzan! Aku senang kau tepat pada waktunya.
Tarzan!
Kita sudah terlambat! Aku tidak bisa percaya!
Jika saja kita berhenti untuk menanyakan arah--
Kita tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Yeah, baguslah! Baik? Siapa yang butuh kamu?
Ayo, pergi, dasar botak. Tak tahu diri! Botak tak tahu diri!
Pergilah dan membusuk, aku tidak peduli!
Pergi!
- Apa yang kamu lihat? - Aku akan merindukannya juga.
Tarzan, kau tak akan bisa membayangkan apa yang menunggumu.
kau akan melihat dunia. Semua orang akan ingin bertemu denganmu.
Ratu, ilmuwan dan penulis terkenal.
Ya, Darwin dan Kipling. Ratu Victoria.
Aku belum pernah bertemu dengannya, tapi aku dengar dia sangat baik.
Dan aku akan bersama Jane?
Ya, dengan Jane.
Ooh! Licin.
Tarzan!
Tangkap dia!
- Tarzan! - Jane!
- Apa yang terjadi di sini? - Clayton. Clayton, tolong.
Apakah kita pernah bertemu?
Ah, ya.
Si manusia kera.
Clayton, kau - kau -
Jadi maaf tentang sambutan kasar, Bung.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu bertingkah ...
ketika kami menempatkan teman berbulumu di kandang mereka.
- Kenapa? - Kenapa?
Untuk 300 pound sterling per kepala.
Sebenarnya, aku berterima kasih, Nak.
Kami tidak mungkin melakukannya tanpamu.
Kunci dia dengan yang lain.
Eh, terdengar seperti Tarzan.
Dia terdengar seperti, seperti sedang dalam kesulitan.
Yeah, mengapa tidak minta pertolongan teman barunya? Aku tidak peduli
Cukup!
Aku sudah muak denganmu dan perasaan emosionalmu!
Tarzan membutuhkan kita, dan kita harus membantunya!
Mengerti? Sekarang, berpegangan.
Kita punya kapal untuk ditangkap.
Aku tidak pernah merasa begitu hidup!
Bagus! Karena aku akan membunuhmu!
Tidak ada waktu untuk itu sekarang, nona.
Tarzan, itu tidak ada gunanya. Jangan!
- Clayton. - Ya, Clayton.
Clayton mengkhianati kita semua.
- Maafkan aku, Tarzan. - Tidak
Aku melakukan ini. Aku mengkhianati keluargaku.
Kerchak benar.
Oh, makhluk luar biasa, menggigil di kandang!
Apa yang terjadi dengan dunia ini?
Oh, tuhan, tidak tahu kalau aku begitu kuat.
Apa itu?
Kalian binatang!
Itu terdengar seperti gajah.
Tantor!
Terima kasih, teman-teman.
Kupikir tidak akan pernah dapatbertemu lagi, dan kau di sini!
Terkadang kau mempermalukan saya.
Ah, aku ingat kau.
Aku pikir yang satu ini lebih baik mati.
Serang!
- Kau kembali. - Aku pulang.
Tembak!
Di sana! Bawa apa yang kau bisa kembali ke kapal!
Ada perburuan kecil yang harus kulakukan.
Hei!
Jangan khawatir.
Aku akan mengeluarkanmu dalam hitungan detik.
Benar. Ini patut dicoba.
Bersembunyi?
- Pergilah! - Clayton, kau -
Ini sebuah tantangan, karena setelah aku menyingkirkanmu,
Memburu keluarga keramu akan terlalu mudah!
Silakan, tembak aku.
Jadilah seorang pria.
Bukan pria sepertimu!
Clayton!
Clayton, jangan!
Tarzan.
Kerchak ... maafkan aku.
Tidak. Maafkan aku karena tidak mengerti ...
bahwa kamu selalu menjadi salah satu dari kami.
Keluarga kita akan berharap padamu sekarang.
Tidak, Kerchak.
Jaga mereka,
anakku.
Jaga mereka.
London akan tampak begitu kecil dibandingkan dengan semua ini.
Aku akan merindukanmu, Jane.
- Nona Porter! - Aku, aku tahu. Aku datang.
Yah, kukira kita harus mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Tarzan! Selamat tinggal.
Oh, aku akan merindukan anak itu.
Jane, Sayang, kupikir kau harus tinggal.
Ayah, kumohon. Kita sudah melalui semua ini. Aku tidak mungkin -
Aku adalah miik Inggris dan kamu, dan manusia, dan-- Aah!
Tapi kau mencintainya.
Pergilah.
Terima kasih. Terima kasih untuk mengambil sarung tanganku.
Terima kasih.
Yah -
Tapi, apa - Apa yang kulakukan? Kapten?
Katakan pada mereka bahwa kamu tidak bisa menemukan kami. Eh?
Karena, manusia pasti selalu bisa tersesat di hutan. Benar?
Indonesian Subtitle by mwahaha@idws
<Letakkan keyakinanmu pada hal yang paling kau percaya>
<Dua dunia Satu keluarga>
<Percaya pada hatimu, Biarkan takdir memilih>
<Untuk memandu kehidupan
<Letakkan keyakinanmu pada hal yang paling kau percaya>
<Dua dunia Satu keluarga>